Glasovi v temi (KINO V ŽIVO)

Družina z obrobja, ujetnica vetra, živi v Trstu, skrivnostnem mestu. Najstniški sin Giovanni je pri štirih letih izgubil vid, mati Cora zdaj živi le zanj. Oče Angelo, nekdanji profesor, živi odmaknjeno in neopazno in ponoči prodajalcem časopisov dostavlja sveže izdaje dnevnega tiska. Pasivno in vase zaprto družino pretrese prihod Dušana, srbskega dezerterja vojne na Kosovu iz leta 1999. Dušan se je v Italijo vrnil z namenom, da Angela, ki je včasih sodeloval v organizacijah za pomoč beguncem, obtoži krivde za izginotje njegove žene in hčerke. Za Angela nastopi trenutek, ko mora ponovno spregledati. “Ubogi mladenič! Kako za vraga je vedel, da je tam kombi? Najbrž ga je začutil. Morda pa takile vidijo z obrazom. Nekakšno zaznavanje volumna, teže. Ali bi opazil, če bi nekaj umaknili? Zaznal bi Praznino.” (iz Joyceovega Uliksesa)

Una famiglia ai margini vive prigioniera del vento, in una città misteriosa: Trieste. Il figlio adolescente, Giovanni, ha perso la vista a quattro anni. Cora, la madre, vive per lui. Il padre, Angelo, un ex professore, sopravvive nell’ombra portando i giornali nelle edicole di notte. L’immobilità e l’isolamento vengono scossi da Dusan, un serbo che disertò i combattimenti del 99 in Kosovo e che ritorna in Italia per accusare Angelo, un tempo impegnato nell’aiuto ai profughi, di aver fatto sparire sua moglie e sua figlia. Angelo, sarà quindi costretto a riaprire gli occhi. “Povero giovane! Come diavolo faceva a sapere che c’era un furgone? Deve averlo sentito. Forse vedono con la fronte. Una specie di senso dei volumi. Peso. Se ne accorgerebbe se levassero di mezzo qualcosa? Sentirebbe un Vuoto”. Dall’Ulisse di James Joyce